Μπορεί να χρειάστηκε μια pop star με παγκόσμιο κοινό για να ξαναστρέψουμε το βλέμμα σε ένα ελληνικό μυθιστόρημα, όμως το "Deepfake" του Μάκη Μαλαφέκα είχε ήδη τη δική του διαδρομή. Κυκλοφόρησε στην Ελλάδα το 2024 από τις Εκδόσεις Αντίποδες και έναν χρόνο αργότερα βρέθηκε στη shortlist για το European Union Prize for Literature 2025. Τον Απρίλιο του 2026 κυκλοφόρησε στα αγγλικά, σε μετάφραση της Jenny Steel, από τη βρετανική Foundry Editions.
Τώρα, το βιβλίο βρίσκεται και στη λίστα ανάγνωσης της Dua Lipa, η οποία το πρότεινε στην αγγλική του έκδοση για όσους αναζητούν ένα γρήγορο, σκοτεινό μυθιστόρημα με μυστήριο και ένταση -ένα βιβλίο που, όπως σημειώνει η ίδια, ταιριάζει ακόμη και σε μια ανάγνωση στο ταξίδι ή στο αεροδρόμιο.
Τι είναι το Deepfake
Ο ήρωας είναι ο Μιχάλης Κρόκος, ένας συγγραφέας που έχει απομακρυνθεί από τη λογοτεχνία και κινείται στη νυχτερινή Αθήνα, παρά δουλεύοντας πάνω στο επόμενο βιβλίο του. Η καθημερινότητά του αλλάζει όταν δέχεται την επίσκεψη μιας εισαγγελέως, η οποία του αποκαλύπτει ότι μια παλιά του φίλη, η Rebecca, βρίσκεται σε κίνδυνο. Για να τη βοηθήσει, εκείνος εισχωρεί σε μια βίαιη ακροδεξιά οργάνωση, ως κειμενογράφος που παράγει fake news. Από εκεί και πέρα, η ιστορία μετακινείται ανάμεσα σε πολιτική, παραπληροφόρηση, εκβιασμούς, διαφθορά και την ολοένα πιο δυσδιάκριτη γραμμή ανάμεσα στο πραγματικό και το κατασκευασμένο.
Το "Deepfake" δεν είναι, επομένως, ένα μυθιστόρημα για την τεχνολογία με τη συμβατική έννοια. Ο τίτλος λειτουργεί και ως σχόλιο πάνω στην ίδια την έννοια της αλήθειας: τι συμβαίνει όταν μια εικόνα, μια πληροφορία ή μια ιστορία μπορεί να κατασκευαστεί τόσο πειστικά ώστε να μοιάζει αληθινή;
Η Αθήνα ως σκηνικό
Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα στοιχεία του βιβλίου είναι η πόλη. Η Αθήνα δεν αποτελεί απλώς το background της ιστορίας. Είναι ο χώρος μέσα στον οποίο κινούνται ο πρωταγωνιστής και οι υπόλοιποι χαρακτήρες, μια πόλη που βρίσκεται ανάμεσα στον άκρατο τουρισμό, την πολιτική ένταση και τη δραστήρια νυχτερινή ζωή, μετατρέποντας το βιβλίο σε ένα literary noir και ταυτόχρονα σε ένα πορτρέτο της Ελλάδας της μετα-κρίσης. Αυτή η Αθήνα είναι ένας από τους λόγους που η έκδοση έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Για εμάς, πολλά από τα σημεία αναφοράς είναι οικεία. Για έναν ξένο αναγνώστη, η πόλη γίνεται μέρος μιας ιστορίας που δεν παρουσιάζει την Ελλάδα μέσα από το συνηθισμένο τουριστικό της κάδρο.
Από τους «Αντίποδες» στη Foundry Editions
Το "Deepfake" κυκλοφόρησε στην Ελλάδα το 2024 από τις Εκδόσεις Αντίποδες. Είναι το τρίτο βιβλίο με πρωταγωνιστή τον Μιχάλη Κρόκο, μετά τα «Δε λες κουβέντα» και «Μεσακτή».
Η αγγλική έκδοση κυκλοφόρησε τον Απρίλιο του 2026 από τη Foundry Editions, με τίτλο Deepfake και μετάφραση της Jenny Steel. Ο βρετανικός εκδοτικός οίκος έχει ως βασική κατεύθυνση τη μετάφραση και την παρουσίαση συγγραφέων από διαφορετικές χώρες, με ιδιαίτερη έμφαση στις φωνές της Μεσογείου.
Και κάπου εδώ μπαίνει η Dua Lipa
Η σχέση της Dua Lipa με τα βιβλία δεν είναι καινούρια. Από το 2023, μέσω του Service95 Book Club, έχει δημιουργήσει έναν διαδικτυακό χώρο, στον οποίο παρουσιάζει κάθε μήνα διαφορετικούς συγγραφείς και βιβλία από όλο τον κόσμο. Το project έχει εξελιχθεί σε σημαντικό κομμάτι της πολιτιστικής της δραστηριότητας, με συνεντεύξεις συγγραφέων, reading lists και συζητήσεις γύρω από τις προτάσεις της. Μάλιστα, η επιλογή του "Deepfake" έχει μια επιπλέον ενδιαφέρουσα διάσταση: η Dua Lipa στρέφει το ενδιαφέρον σε έναν Έλληνα συγγραφέα και σε μια Αθήνα που απέχει πολύ από την postcard εκδοχή της Ελλάδας.
Ποιος είναι ο συγγραφέας του Deepfake, Μάκης Μαλαφέκας
Ο Μάκης Μαλαφέκας γεννήθηκε στην Αθήνα το 1977. Σπούδασε Ιστορία της Τέχνης και Κοινωνική Ανθρωπολογία, έχει παρουσιάσει σεμινάρια στη Σορβόννη για την ιστορία του ευρωπαϊκού κόμικς και έχει εργαστεί στην École des Beaux-Arts στο Παρίσι. Έχει γράψει για έντυπα όπως η Libération, η Lifo και το «9» της Ελευθεροτυπίας. Ζει και εργάζεται μεταξύ Αθήνας και Βρυξελλών.
Το "Deepfake" είναι το τρίτο μυθιστόρημα με τον ίδιο ήρωα και ανήκει στον χώρο του noir, όμως η ιστορία του ξεφεύγει από τα στενά όρια μιας crime αφήγησης. Η πολιτική, η εικόνα, η πληροφορία και η κατασκευή της πραγματικότητας είναι εξίσου σημαντικά με την ίδια την πλοκή.
